1 00:00:03,711 --> 00:00:05,882 - "Θέληση και χάρη" καταγράφεται μπροστά από 2 00:00:05,930 --> 00:00:07,343 ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 3 00:00:07,391 --> 00:00:10,570 [γελάνε και οι δύο] 4 00:00:10,608 --> 00:00:12,865 - Ποιος δεν αγαπά γάμος; 5 00:00:12,903 --> 00:00:15,037 - Το βλέμμα στον Γουίλ και το πρόσωπο της Γκρέις 6 00:00:15,085 --> 00:00:17,544 όταν η μητέρα του και ο πατέρας της είπε "το κάνω" 7 00:00:17,592 --> 00:00:20,636 ήταν ανεκτίμητη! 8 00:00:20,684 --> 00:00:22,566 Ήταν σαν, ήταν... 9 00:00:22,605 --> 00:00:24,613 Πώς ήταν; ήταν... 10 00:00:26,284 --> 00:00:27,956 Α, έτσι ήταν. 11 00:00:31,759 --> 00:00:32,970 - Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 12 00:00:33,018 --> 00:00:35,611 Ό,τι και να κάνεις, μην σκέφτεσαι 13 00:00:35,650 --> 00:00:38,118 Μέριλιν και Μάρτιν κάνοντας σεξ. 14 00:00:38,157 --> 00:00:39,866 - Μην το κάνεις! 15 00:00:39,914 --> 00:00:42,459 Ο μπαμπάς σου είναι μέσα η μανα σου! 16 00:00:44,592 --> 00:00:46,600 - Και εννέα μήνες μετά, μια σκόνη μωρό! 17 00:00:46,648 --> 00:00:48,569 Πουχχχ... - Όχι! 18 00:00:51,700 --> 00:00:52,997 - Έλα! - Αρκετά! 19 00:00:53,035 --> 00:00:54,005 [το γέλιο σταματάει απότομα] 20 00:00:54,043 --> 00:00:55,418 [συνέχισε τα γέλια] 21 00:00:55,466 --> 00:00:56,714 και οι δύο: Ουπ! 22 00:01:00,018 --> 00:01:02,487 - Αυτό έγινε... σωστά; 23 00:01:02,526 --> 00:01:04,456 - Γιατί μάνα να της πετάξω την καλτσοδέτα; 24 00:01:04,495 --> 00:01:06,540 Και γιατί είμαι ακόμα το κρατάς; 25 00:01:06,588 --> 00:01:07,923 - Α! 26 00:01:09,883 --> 00:01:12,313 - Λοιπόν, πρέπει να πάρω σπίτι στο φίλε μου! 27 00:01:12,351 --> 00:01:15,194 - Ω Τζάκι, Είμαι τόσο ενθουσιασμένος 28 00:01:15,234 --> 00:01:17,203 ότι θα γίνουμε δύο παλιές παντρεμένες κοπέλες 29 00:01:17,241 --> 00:01:18,835 για το υπόλοιπο τις ζωές μας! 30 00:01:18,873 --> 00:01:20,545 Γιατί ο γάμος είναι για πάντα. 31 00:01:20,583 --> 00:01:22,264 [γελάει] 32 00:01:22,303 --> 00:01:25,559 Μόνο εσύ και ο Εστεφάν. Πάντα. 33 00:01:26,692 --> 00:01:28,863 Και πάντα και πάντα 34 00:01:28,911 --> 00:01:30,708 και πάντα και πάντα και πάντα. 35 00:01:30,746 --> 00:01:32,715 Μόνο εσύ, Εστεφάν... 36 00:01:34,386 --> 00:01:35,596 Για πάντα. 37 00:01:37,729 --> 00:01:39,026 Γάμος. 38 00:01:43,454 --> 00:01:44,789 Πάντα. 39 00:01:49,890 --> 00:01:51,820 - Πρέπει να φτιάξουμε μια αλλαγή. 40 00:01:51,859 --> 00:01:52,982 Εννοώ - είπαμε θα κάναμε, 41 00:01:53,030 --> 00:01:54,404 γιατί δεν έχουμε; 42 00:01:54,452 --> 00:01:56,373 Πρέπει να κάνω κάτι μεγάλο. 43 00:01:56,412 --> 00:01:58,967 Ίσως το κάνω -- ίσως Θα μετακομίσω στο δάσος 44 00:01:59,005 --> 00:02:01,348 για λίγο και αφήστε γένια. 45 00:02:01,386 --> 00:02:03,308 Δεν θέλω να είμαι η μόνη ομοφυλόφιλος άντρας στο δάσος. 46 00:02:03,357 --> 00:02:05,066 Οι άνθρωποι θα πουν, "Υπάρχει... εκεί είναι το δάσος 47 00:02:05,114 --> 00:02:06,574 «Πού είναι περίεργο ζει ο γκέι. 48 00:02:06,613 --> 00:02:08,956 Αν και εκτιμώ τα γένια του». 49 00:02:08,994 --> 00:02:10,252 -Τι λες περίπου; 50 00:02:10,291 --> 00:02:11,761 - Δεν ξέρω. Είμαι τραυματισμένος. 51 00:02:11,799 --> 00:02:14,767 Δεν μπορούσαν να περιμένουν ένας από εμάς να πεθάνει; 52 00:02:15,642 --> 00:02:17,774 - Οτιδήποτε άλλο, Κυρία Γουόκερ; 53 00:02:17,822 --> 00:02:19,157 - Μόνο η επιταγή, Σμίτι. 54 00:02:19,195 --> 00:02:21,453 Και θα το πάρω αυτό σε μια τσάντα σκυλάκι. 55 00:02:21,501 --> 00:02:22,922 - Μμ-μμ. 56 00:02:22,961 --> 00:02:25,843 - Α! Σμίτι... 57 00:02:26,726 --> 00:02:28,099 Είχα δίκιο που έσπασα το σβήνει 58 00:02:28,147 --> 00:02:29,569 με τον Μάλκολμ, έτσι δεν είναι; 59 00:02:29,607 --> 00:02:32,951 Δηλαδή, θα έπρεπε να είμαι με τον άντρα μου, σωστά; 60 00:02:32,989 --> 00:02:36,130 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι τυχερός να έχεις κάποιον. 61 00:02:36,168 --> 00:02:39,348 Ξέρεις τη γυναίκα μου Λουάν; 62 00:02:39,386 --> 00:02:43,949 Της αγόρασα ένα εισιτήριο στο «Χίντενμπουργκ». 63 00:02:45,619 --> 00:02:47,752 Αυτή και άλλοι 35 64 00:02:47,791 --> 00:02:49,836 ανέβηκε σε μια μπάλα φωτιάς. 65 00:03:00,460 --> 00:03:03,054 - Ω, η ιλαρότητα! 66 00:03:05,263 --> 00:03:07,818 Ω, Σμίτι! Πώς κάνεις διαχειρίζεσαι πάντα 67 00:03:07,856 --> 00:03:09,902 για να το διατηρήσετε φρέσκο και νευρικός; 68 00:03:09,950 --> 00:03:11,909 [γέλια] 69 00:03:11,958 --> 00:03:14,378 Α, αλλά ξέρεις τι; Έχεις δίκιο, Σμίτι. 70 00:03:14,416 --> 00:03:20,276 Όσο είμαι Κυρία Στάνλεϊ Έβελιν Γουόκερ, 71 00:03:20,315 --> 00:03:23,282 δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος για μένα. 72 00:03:24,291 --> 00:03:27,172 [αισιόδοξη τρομπέτα και μουσική για πιάνο] 73 00:03:27,211 --> 00:03:33,906 ♪ 74 00:03:35,155 --> 00:03:39,919 - Και εκεί είναι που προήλθε η ιδέα να τρέξω. 75 00:03:39,967 --> 00:03:42,301 Ξέρεις, υπάρχουν τόσα πολλά θέματα έχουμε, 76 00:03:42,349 --> 00:03:45,356 ως έθνος, αντιμετωπίζουν αυτή τη στιγμή... 77 00:03:45,394 --> 00:03:47,325 υγειονομική περίθαλψη, μετανάστευση... 78 00:03:49,870 --> 00:03:51,081 Μέλισσες. 79 00:03:52,752 --> 00:03:54,596 Οι μέλισσες πεθαίνουν. 80 00:03:55,220 --> 00:03:57,727 Κανείς δεν ξέρει γιατί. 81 00:03:57,775 --> 00:04:00,369 - Λοιπόν, φυτοφάρμακα και την κλιματική αλλαγή. 82 00:04:00,407 --> 00:04:02,453 - Κανείς δεν ξέρει. 83 00:04:03,663 --> 00:04:06,132 Απλώς ένιωσα ότι ήταν καιρός να σταματήσουμε να παραπονιόμαστε 84 00:04:06,170 --> 00:04:07,765 και εμπλακείτε! 85 00:04:07,804 --> 00:04:09,474 Έτσι αποφάσισα να διεκδικήσει δήμαρχος. 86 00:04:09,522 --> 00:04:10,983 -Μα δεν είσαι υποψήφιος δήμαρχος. 87 00:04:11,022 --> 00:04:13,115 - Λοιπόν, κατάλαβα ότι ήμουν δεν έχει προσόντα. 88 00:04:13,154 --> 00:04:15,747 Λοιπόν, τρέχω για πρόεδρος. 89 00:04:16,756 --> 00:04:19,262 - Της Νέας Υόρκης Society Διακοσμητών Εσωτερικών Χώρων. 90 00:04:19,301 --> 00:04:22,183 - Που είναι εξίσου σημαντικό όπως ακούγεται. 91 00:04:22,817 --> 00:04:23,816 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 92 00:04:23,854 --> 00:04:26,496 Σχέδιο Grace Adler. 93 00:04:27,917 --> 00:04:30,501 Α, φυσικά. Θα είμαι εκεί. 94 00:04:31,212 --> 00:04:34,055 Χμ, ήταν αστυνομία ντετέκτιβ. 95 00:04:34,103 --> 00:04:36,024 Θέλει να μου μιλήσει... 96 00:04:36,063 --> 00:04:38,953 Ω! Μην το βάζετε στο άρθρο--θα ακούγεται άσχημο. 97 00:04:38,992 --> 00:04:40,750 -Μην ανησυχείς! Κάτι τελευταίο: για την ηλικία, 98 00:04:40,788 --> 00:04:43,920 έχουμε 38. Ήθελες να μείνεις με αυτό; 99 00:04:43,968 --> 00:04:46,724 - Κοντεύω να γίνω φωνή ενός γκέι στρατού. 100 00:04:46,762 --> 00:04:48,645 Μην διαλέξεις τσακωμό μαζί μου. 101 00:04:54,793 --> 00:04:54,956 . 102 00:04:55,004 --> 00:04:58,808 - Εγώ και ο Εστεφάν μόλις παίρνουμε λίγο διάλειμμα, μητέρα. 103 00:05:01,027 --> 00:05:02,900 Όχι, αυτός -- όχι, ήταν μόλις τρόμαξε 104 00:05:02,948 --> 00:05:05,330 για το σύνολο πράγμα "για πάντα" - ξέρεις. 105 00:05:05,368 --> 00:05:08,049 [βουίζει το ξυράφι] Όχι, αυτός ήταν. Ναι. 106 00:05:08,087 --> 00:05:10,594 Έχει την οικειότητα ζητήματα, όχι εγώ. 107 00:05:10,642 --> 00:05:13,274 Όχι εγώ. Όχι - όχι εγώ! 108 00:05:13,312 --> 00:05:15,157 Φυσικά, ήμουν εγώ! 109 00:05:16,405 --> 00:05:18,700 Αποφάσισα λοιπόν να βάλω μια καρφίτσα στο γάμο. 110 00:05:18,748 --> 00:05:22,677 Όχι, δεν προλαβαίνεις να πεις, «Σου το είπα», Τζούντιθ! 111 00:05:23,926 --> 00:05:25,021 Ωχ! [γρυλίζει] 112 00:05:25,059 --> 00:05:27,067 Ναι, ξυρίζομαι. 113 00:05:28,028 --> 00:05:30,323 Όχι, όχι αυτά. 114 00:05:30,371 --> 00:05:32,254 Όχι αυτά. 115 00:05:32,292 --> 00:05:33,801 Όχι, όχι αυτά! 116 00:05:33,839 --> 00:05:36,519 Φυσικά, είναι αυτά! 117 00:05:38,353 --> 00:05:39,899 Πρέπει να ξυρίσω το δικό μου υπόστρωμα, 118 00:05:39,938 --> 00:05:41,360 γιατί το μόνο πράγμα Κληρονόμησα ποτέ από σένα 119 00:05:41,408 --> 00:05:42,830 ήταν περίσσεια τριχοφυΐας σώματος 120 00:05:42,868 --> 00:05:44,789 και την αδυναμία για να δουλέψει ένας γάμος! 121 00:05:47,930 --> 00:05:49,514 Πήρα--Πήρα άλλη κλήση. 122 00:05:49,553 --> 00:05:50,974 Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα. Πρέπει να πάω! 123 00:05:51,023 --> 00:05:52,906 Άλλοι με φωνάζουν, Τζούντιθ! 124 00:05:54,327 --> 00:05:55,787 Ναι, τηλεφώνησέ με μετά «Κόσμος του Χορού». 125 00:05:55,825 --> 00:05:57,670 Είναι τα προημιτελικά. Δεν είμαι τέρας. 126 00:06:01,301 --> 00:06:02,347 Γεια. 127 00:06:08,158 --> 00:06:09,744 Αυτός είναι ο Jack McFarland. 128 00:06:11,962 --> 00:06:13,596 Η αστυνομία; 129 00:06:15,891 --> 00:06:17,562 Σίγουρα, ναι, όχι, Θα είμαι εκεί. 130 00:06:20,453 --> 00:06:22,125 Τώρα φαίνεσαι πέντε χρόνια νεότερος. 131 00:06:27,513 --> 00:06:30,857 - Και σίγουρα, θα μπορούσα να έχω επέστρεψε το εταιρικό δίκαιο. 132 00:06:30,905 --> 00:06:33,824 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Έκανα αξιοπρεπή τράπεζα. 133 00:06:33,872 --> 00:06:36,168 Όχι για να καυχηθώ, αλλά είδα Βραδιά εγκαινίων "Mean Girls", 134 00:06:36,206 --> 00:06:39,011 δεξιά ορχήστρα, κάσιους στο διάλειμμα. 135 00:06:39,886 --> 00:06:42,604 Αλλά... ήρθε η ώρα για μένα να γράψω ένα νέο κεφάλαιο. 136 00:06:42,652 --> 00:06:45,658 Ένα κεφάλαιο που το ονομάζω κεφάλαιο... 137 00:06:45,697 --> 00:06:47,666 1... 138 00:06:47,704 --> 00:06:51,171 σε ένα βιβλίο που καλώ «Γουίλ Τρούμαν». 139 00:06:51,219 --> 00:06:53,477 Με υπότιτλο... 140 00:06:53,515 --> 00:06:54,937 «Ήρθε μια αλλαγή». 141 00:06:55,946 --> 00:06:58,664 Και γι' αυτό... άφησα τα γένια. 142 00:06:58,702 --> 00:07:00,076 Νόμιζα ότι θα υπήρχε πολύ γκρι-- 143 00:07:00,124 --> 00:07:01,958 ούτε ένα, ούτε ένα. 144 00:07:02,006 --> 00:07:03,755 Είναι καλά γονίδια, υποθέτω. 145 00:07:04,888 --> 00:07:07,309 - Απλώς ρώτησα αν είσαι καλά μαζί μας χρησιμοποιώντας τους φορητούς μας υπολογιστές. 146 00:07:07,357 --> 00:07:08,654 - Ω ναι, δεν πειράζει. δεν με νοιάζει. 147 00:07:08,692 --> 00:07:09,903 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 148 00:07:09,950 --> 00:07:11,324 Εντάξει! Την επόμενη φορά Σας βλέπω ανθρώπους, 149 00:07:11,372 --> 00:07:12,707 θα πηδάμε κατευθείαν μέσα 150 00:07:12,745 --> 00:07:14,590 εταιρική συμμόρφωση και ιατροδικαστική λογιστική. 151 00:07:14,628 --> 00:07:17,221 [βογγητό της τάξης] Ξέρω, είμαι και ενθουσιασμένος. 152 00:07:17,260 --> 00:07:18,979 Γεια σας, αυτό είναι Γουίλ Τρούμαν, δάσκαλος. 153 00:07:20,814 --> 00:07:22,860 Ναι, ντετέκτιβ, σίγουρα. 154 00:07:22,908 --> 00:07:24,743 Θα είμαι εκεί. 155 00:07:30,054 --> 00:07:31,476 Γεια σου! Μόλις πήρα τηλέφωνο. 156 00:07:31,514 --> 00:07:32,897 - Ο ντετέκτιβ; - Ναι. 157 00:07:32,935 --> 00:07:34,607 - Με πήρε τηλέφωνο κι αυτή! - Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 158 00:07:34,655 --> 00:07:36,327 - Όχι. Αλλά θυμήσου εκείνη την εποχή 159 00:07:36,365 --> 00:07:38,161 σταματήσαμε στο Rite Aid για να πάρετε ραβδιά οδοντικού νήματος 160 00:07:38,209 --> 00:07:39,708 και υπήρχε εκείνο το μεγάλο μπολ από σοκολάτες Lindt 161 00:07:39,755 --> 00:07:41,466 και πήρα ένα και είπες, «Αυτοί δεν είναι ελεύθεροι» 162 00:07:41,514 --> 00:07:43,262 και είπα, «Φυσικά και είναι»; 163 00:07:45,442 --> 00:07:47,987 Will, νομίζω ότι είχες δίκιο. Δεν ήταν ελεύθεροι. 164 00:07:51,541 --> 00:07:53,174 - Ξέρεις τι περισσότερο απίστευτο μέρος 165 00:07:53,213 --> 00:07:55,681 αυτής της ιστορίας είναι; Αγοράζετε οδοντικό νήμα. 166 00:08:01,704 --> 00:08:04,163 - Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ με κάλεσε. 167 00:08:04,211 --> 00:08:05,459 [ψιθυρίζει] Στο τηλέφωνό μου. 168 00:08:05,507 --> 00:08:08,265 - Ξέρουμε, φώναξε κι εμείς, Τζακ. 169 00:08:08,303 --> 00:08:10,935 - Νομίζεις ότι είναι ερευνάς τα γένια σου; 170 00:08:12,193 --> 00:08:13,990 Επειδή είναι ύποπτα σκοτεινό. 171 00:08:14,028 --> 00:08:15,997 - Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; - Καλά γονίδια! 172 00:08:16,035 --> 00:08:17,543 Είναι καλά γονίδια. [χτυπώντας την πόρτα] 173 00:08:19,512 --> 00:08:21,895 Ντετέκτιβ; Γεια, Είμαι ο Γουίλ Τρούμαν, δάσκαλος. 174 00:08:26,323 --> 00:08:28,369 - Trish Yashida. Ευχαριστώ όλα για τη γνωριμία μου εδώ. 175 00:08:28,416 --> 00:08:30,251 - Πήρα κι εγώ μια Colgate μεγέθους ταξιδιού! 176 00:08:36,101 --> 00:08:38,194 - Γεια σου - έλα μέσα. Τι είναι αυτό; 177 00:08:38,233 --> 00:08:39,742 - Μια κυρία Κάρεν Γουόκερ. 178 00:08:39,780 --> 00:08:41,835 Έλειπε για τις τελευταίες πέντε ημέρες. 179 00:08:41,874 --> 00:08:43,420 - Τι; - Κάρεν; 180 00:08:43,458 --> 00:08:44,880 - Ήλπιζα ότι μπορεί να είχες κάποιες πληροφορίες. 181 00:08:44,928 --> 00:08:46,637 - Δεν μπορεί να λείπει. 182 00:08:46,685 --> 00:08:48,857 Έχετε τσεκάρει τις μπάρες, φαρμακεία, ιατρεία; 183 00:08:48,895 --> 00:08:49,904 - Ναι. 184 00:08:49,943 --> 00:08:50,864 - Αποστακτήρια, ηχεία, 185 00:08:50,903 --> 00:08:52,075 στριπτιτζάδικα; 186 00:08:52,113 --> 00:08:53,659 - Ναι. 187 00:08:53,707 --> 00:08:55,590 - Μερικές φορές πηγαίνει στον Σέργουιν-Γουίλιαμς 188 00:08:55,628 --> 00:08:57,886 και πετάει βιζόν το κόκκινο χρώμα. 189 00:08:59,845 --> 00:09:01,853 -Έψαξα παντού. Κανείς δεν την έχει δει. 190 00:09:01,901 --> 00:09:04,907 - Ω, Θεέ μου. Πού θα μπορούσε να είναι; 191 00:09:04,946 --> 00:09:08,087 - Καθώς γυρνάμε στη γωνία, μπαίνουμε στην πλατεία της αυλής. 192 00:09:08,125 --> 00:09:10,843 Αυτό το σετ έχει χρησιμοποιηθεί σε πολλές ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές, 193 00:09:10,882 --> 00:09:14,436 το πιο διάσημο ον "Επιστροφή στο Μέλλον" 194 00:09:14,484 --> 00:09:16,367 με πρωταγωνιστή τον Michael J. Fox. 195 00:09:18,076 --> 00:09:21,006 - Ποιος ήξερε ότι θα γίνει αυτή η περιοδεία να είναι τόσο εκπαιδευτικό; 196 00:09:21,044 --> 00:09:22,630 Είμαι η Λίντα, παρεμπιπτόντως. 197 00:09:22,678 --> 00:09:25,011 - Beaverhausen. 198 00:09:27,106 --> 00:09:29,238 Αναστασία Μπίβερχαουζεν. 199 00:09:29,276 --> 00:09:32,456 Ένας απλός τουρίστας από τη Μεσοδυτική. 200 00:09:32,504 --> 00:09:34,549 - Ωχ, και εγώ. Ποιο μέρος; 201 00:09:34,588 --> 00:09:38,267 - Michi-sota-Pennsyl- κονσιν. 202 00:09:41,360 --> 00:09:43,530 Home of the Fightin' Καυκάσιοι! 203 00:09:49,928 --> 00:09:50,351 . 204 00:09:50,389 --> 00:09:52,396 - Αν σκεφτείς κάτι αλλιώς, τηλεφώνησέ με. 205 00:09:52,444 --> 00:09:54,116 - Θα το κάνουμε, ντετέκτιβ. 206 00:09:54,154 --> 00:09:55,700 Νομίζεις της Κάρεν εντάξει; 207 00:09:55,739 --> 00:09:57,535 - Λοιπόν, ξέρουμε δεν είναι νεκρή, 208 00:09:57,583 --> 00:09:59,129 γιατί θα έπαιρνα ειδοποίηση στο τηλέφωνό μου 209 00:09:59,169 --> 00:10:00,763 για τις τελευταίες της επιθυμίες. 210 00:10:00,801 --> 00:10:02,309 Υποτίθεται ότι πρέπει να διαγράψω το πορνό της 211 00:10:02,347 --> 00:10:04,941 και στρώστε την ντουλάπα σας στη φωτιά. 212 00:10:04,980 --> 00:10:06,949 - Ο ντετέκτιβ είπε ότι είναι έφυγε πέντε μέρες. 213 00:10:06,987 --> 00:10:08,198 Τότε ήταν πότε; Παρασκευή; - Ναι. 214 00:10:08,245 --> 00:10:10,541 - Ξέρεις τι; Ήρθε στην τάξη μου. 215 00:10:12,712 --> 00:10:14,383 [χτυπά στην πόρτα] - Βίλμα, εσύ εκεί μέσα; 216 00:10:14,431 --> 00:10:15,930 - Τίποτα! 217 00:10:18,398 --> 00:10:20,156 - Αγάπη μου, πρέπει να σου μιλήσω. 218 00:10:20,194 --> 00:10:21,703 Το μυστικό είναι έξω. 219 00:10:21,741 --> 00:10:23,959 - Όλοι ξέρουν Βάφω τα γένια μου; 220 00:10:23,998 --> 00:10:25,294 -Τι λες περίπου; 221 00:10:25,342 --> 00:10:28,138 Κανείς δεν πιστεύει ότι η Γκρέις είναι μια φυσική κοκκινομάλλα. 222 00:10:30,395 --> 00:10:32,777 Μιλάω για τον Σταν. 223 00:10:32,825 --> 00:10:34,160 - Τι γίνεται με τον Σταν; 224 00:10:34,199 --> 00:10:36,129 - Νομίζω ότι κάποιος τον έδιωξε 225 00:10:36,168 --> 00:10:37,840 για την υπόθεση μου με τον Μάλκολμ. 226 00:10:37,878 --> 00:10:39,299 φοβάμαι. 227 00:10:39,347 --> 00:10:41,220 - Τι; Ο Stan θα ποτέ δεν σε πληγώσει. 228 00:10:41,268 --> 00:10:45,158 Είναι μεγάλος μαλακός--κυριολεκτικά, είναι σαν αφρός μνήμης. 229 00:10:45,197 --> 00:10:48,376 - Δεν μπορούσα να αγκαλιάσω αυτόν τον άντρα χωρίς να αφήνει αποτύπωμα στήθους. 230 00:10:50,883 --> 00:10:53,852 Λοιπόν, αν μιλήσεις με τον ενημέρωσε. 231 00:10:53,890 --> 00:10:55,686 Ω! Αγάπη μου, σε πειράζει; 232 00:10:55,734 --> 00:10:57,780 Υπάρχει μια γρατσουνιά στο πορτοφόλι μου 233 00:10:57,819 --> 00:11:00,412 που οδηγούσε εγώ τρελός. 234 00:11:07,395 --> 00:11:08,817 Σας ευχαριστώ. 235 00:11:08,855 --> 00:11:10,651 - Ήταν στο γραφείο μαζί μου εκείνο το πρωί. 236 00:11:10,699 --> 00:11:12,159 - Προσέξατε τίποτα περίεργο; 237 00:11:12,197 --> 00:11:14,589 - Ήταν στο γραφείο μαζί μου εκείνο το πρωί. 238 00:11:16,011 --> 00:11:17,682 - [ψιθυρίζει] Γκρέις! 239 00:11:17,721 --> 00:11:19,680 Κάποιου ακολουθώντας με. 240 00:11:19,728 --> 00:11:21,150 - Εύχομαι σε κάποιον θα με ακολουθούσε. 241 00:11:21,188 --> 00:11:24,070 Η καμπάνια μου δεν έχει πάρει ακόμη ένας οπαδός στο Twitter. 242 00:11:24,118 --> 00:11:25,702 - Γκρέις, δεν είσαι ακούγοντας. 243 00:11:25,751 --> 00:11:27,585 Ο Stan το έμαθε η υπόθεση, 244 00:11:27,624 --> 00:11:29,343 και έστειλε κάποιον πίσω μου. [ηλεκτρονικό κουδούνι] 245 00:11:29,382 --> 00:11:31,351 - Ω, Θεέ μου! Μίτσελ Μάικλ Μίτσελ, 246 00:11:31,389 --> 00:11:33,771 του Μίτσελ Μάικλ Μίτσελ Τα σχέδια με ακολουθούν! 247 00:11:33,819 --> 00:11:37,200 Και τιτιβίζει γεμάτος στήριξη στον πρόεδρο! 248 00:11:37,239 --> 00:11:38,997 Θα μπορούσα πραγματικά να κερδίσω αυτό το πράγμα. 249 00:11:39,045 --> 00:11:40,169 - Γκρέις, φοβάμαι. 250 00:11:40,207 --> 00:11:41,715 - Φοβάσαι; 251 00:11:41,753 --> 00:11:43,636 κοντεύω να γίνω η φωνή της ηγεσίας 252 00:11:43,684 --> 00:11:46,527 για 160 ως επί το πλείστον γκέι διακοσμητές εσωτερικών χώρων. 253 00:11:46,566 --> 00:11:49,745 Φοράω ένα χειμωνιάτικο παλτό το φθινόπωρο, και είμαι νεκρός. 254 00:11:51,829 --> 00:11:53,463 - Και τότε έτρεξα εκείνη εκείνο το απόγευμα. 255 00:11:53,501 --> 00:11:55,307 και τα δύο: ♪ Θα έρθει γύρω από το βουνό ♪ 256 00:11:55,345 --> 00:11:56,892 ♪ Όταν έρθει - Διακόπτης! 257 00:11:56,930 --> 00:11:59,312 ♪ Θα έρθει τριγύρω το βουνό όταν έρχεται ♪ 258 00:11:59,360 --> 00:12:01,157 - Διακόπτης! ♪ Θα έρθει τριγύρω 259 00:12:01,195 --> 00:12:02,953 ♪ Το βουνό, θα είναι έρχονται γύρω από το βουνό ♪ 260 00:12:02,991 --> 00:12:05,248 ♪ Θα έρθει τριγύρω το βουνό όταν έρχεται ♪ 261 00:12:05,296 --> 00:12:06,382 - [χόρτες] 262 00:12:06,420 --> 00:12:08,639 - Γυρίστε. 263 00:12:08,677 --> 00:12:10,310 Αυτό είναι τόσο ωραίο... 264 00:12:10,349 --> 00:12:12,231 ντους μαζί. 265 00:12:12,279 --> 00:12:13,951 Ξέρεις, μπορούμε κάνε αυτό κάθε μέρα τώρα, 266 00:12:13,989 --> 00:12:15,449 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 267 00:12:15,497 --> 00:12:19,378 Μόνο εσύ και εγώ. Κανένας άλλος. 268 00:12:19,426 --> 00:12:21,846 Για πάντα... 269 00:12:21,894 --> 00:12:23,566 και πάντα. 270 00:12:24,277 --> 00:12:26,112 - Νερό - Χρειάζομαι λίγο νερό! 271 00:12:27,658 --> 00:12:29,117 - Τι έγινε; Τι φταίει, φίλε μου; 272 00:12:29,165 --> 00:12:30,414 - Τίποτα, τίποτα, τίποτα! 273 00:12:30,462 --> 00:12:32,345 - Εντάξει, είναι μόνο αυτό κάθε φορά που μιλάμε 274 00:12:32,383 --> 00:12:33,382 για το να είμαστε μαζί για πάντα, 275 00:12:33,430 --> 00:12:34,765 φαίνεται να παίρνεις πολύ διψασμένος. 276 00:12:34,804 --> 00:12:36,062 - Πρώτα απ 'όλα, Δεν το κάνω. 277 00:12:36,101 --> 00:12:37,696 Και δεν έχω κανένα πρόβλημα με την έννοια 278 00:12:37,734 --> 00:12:39,530 για πάντα, εντάξει; 279 00:12:43,333 --> 00:12:45,177 - Τζάκι, πρέπει να μιλήσω! 280 00:12:45,216 --> 00:12:46,763 - Κάρεν, είμαι μέσα μια σχέση. 281 00:12:46,801 --> 00:12:49,058 Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα όταν κάνω ντους. 282 00:12:50,192 --> 00:12:51,902 [γέλιο] 283 00:12:51,950 --> 00:12:53,957 - Αυτό είναι--[μουρμούρα] 284 00:12:53,995 --> 00:12:56,253 - Πόσο αστείο θα ήταν αν ήμουν αυτό το άτομο; 285 00:12:57,050 --> 00:12:58,808 - Κάρεν, θα ήθελες θέλεις να έρθεις μαζί μας; 286 00:12:58,847 --> 00:13:00,182 Μπορώ να σκύψω. - Έλα μέσα! 287 00:13:00,220 --> 00:13:02,650 - Θα ήθελα πολύ, ομογενείς, αλλά όχι χρόνο. 288 00:13:03,649 --> 00:13:05,993 Κανίς, πρέπει εξαφανίζονται. 289 00:13:06,031 --> 00:13:08,711 Μπορεί να μην με δεις ποτέ πάλι λοιπόν... 290 00:13:08,749 --> 00:13:10,805 θα μου ταΐζες χάμστερ... 291 00:13:11,929 --> 00:13:13,648 Στο φίδι μου; 292 00:13:13,687 --> 00:13:16,232 - Σίγουρα Κάρεν, ναι, μα που πας 293 00:13:16,280 --> 00:13:17,366 Τι συμβαίνει; 294 00:13:17,404 --> 00:13:20,122 - Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να τρέξω. 295 00:13:21,419 --> 00:13:23,177 Αντίο. 296 00:13:24,099 --> 00:13:25,184 [χτύπημα] 297 00:13:30,035 --> 00:13:32,032 - Ελπίζω εσείς οι δύο είναι ευτυχισμένοι μαζί. 298 00:13:32,081 --> 00:13:35,673 Μόνο εσείς οι δύο, κανένας άλλος. 299 00:13:36,932 --> 00:13:38,391 Γάμος. γέλια] 300 00:13:42,695 --> 00:13:44,827 Για πάντα. 301 00:13:47,882 --> 00:13:50,014 - Μας ρωτούσε για βοήθεια. 302 00:13:50,053 --> 00:13:51,935 - Όταν είπε ότι θα έκανε εξαφανιστεί, σκέφτηκα 303 00:13:51,974 --> 00:13:55,153 εννοούσε ότι θα πήγαινε Η Βραζιλία για να πάρει το πρόσωπό της για το 2019. 304 00:13:56,575 --> 00:13:57,910 - [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 305 00:13:57,958 --> 00:14:00,839 Της τάισα το φίδι στο χάμστερ της. 306 00:14:04,269 --> 00:14:05,978 - Αλλά τι θα γίνει αν ήταν ο Μάλκολμ; 307 00:14:06,026 --> 00:14:08,159 Δηλαδή, ήταν ερωτευμένος μαζί της, είναι CIA. 308 00:14:08,197 --> 00:14:11,204 - Θα μπορούσε να είναι κινητήρας- την βάρκα τώρα. 309 00:14:11,252 --> 00:14:12,884 - Εννοείς waterboarding; 310 00:14:12,923 --> 00:14:14,344 -Εγώ; 311 00:14:17,188 --> 00:14:18,523 Του στέλνω μήνυμα και ρωτήστε τον. 312 00:14:18,561 --> 00:14:20,031 - Τζακ, αν το έκανε κάτι για αυτήν, 313 00:14:20,069 --> 00:14:21,616 δεν θα το κάνει απλά να σου πω. 314 00:14:21,664 --> 00:14:23,921 - Γεια σου, Μάλκολμ, μπορούμε να μιλήσουμε; 315 00:14:23,959 --> 00:14:26,380 -Τι έχεις στο μυαλό σου, Τζακ; 316 00:14:26,428 --> 00:14:28,176 - Ούτε καν έστειλα το κείμενο ακόμα. 317 00:14:28,224 --> 00:14:29,722 - Καταλαβαίνω τα κείμενά σου πριν τα στείλετε. 318 00:14:29,770 --> 00:14:32,239 Ένα μικρό δώρο από τους φίλους μου στην Cambridge Analytica. 319 00:14:33,612 --> 00:14:36,456 Και ο Γουίλ - αυτός ο τύπος γυμναστήριο δεν σε ενδιαφέρει. 320 00:14:37,926 --> 00:14:39,847 - Η Κάρεν λείπει. 321 00:14:39,885 --> 00:14:41,268 Ξέρεις πού είναι; 322 00:14:41,306 --> 00:14:43,064 - Όχι, αλλά αν έπρεπε μαντέψτε, είναι είτε σε 323 00:14:43,103 --> 00:14:44,947 Σέργουιν-Γουίλιαμς ή σε φυγή 324 00:14:44,986 --> 00:14:47,579 γιατί το έμαθε ο Σταν έχουμε σχέση. 325 00:14:47,617 --> 00:14:49,212 - Δεν το ξέρουμε σίγουρα. 326 00:14:49,251 --> 00:14:50,586 - Το κάνουμε. - Πώς; 327 00:14:50,634 --> 00:14:52,305 - Γιατί του είπα. - Ήσουν εσύ! 328 00:14:52,344 --> 00:14:54,053 - Ξέρεις ότι το έχω εργάστηκε για τον Stan 329 00:14:54,101 --> 00:14:55,225 σβήνουν και ανάβουν για πολλούς χρόνια. 330 00:14:55,273 --> 00:14:56,570 Το υποψιαζόταν κάποιος ήταν 331 00:14:56,608 --> 00:14:58,069 κοιμάται με τη γυναίκα του, έτσι μου πρόσφερε 332 00:14:58,117 --> 00:15:00,498 ένα καλό ποσό χρημάτων για να μάθετε ποιος. 333 00:15:01,833 --> 00:15:03,005 - Μα ήσουν εσύ. 334 00:15:03,043 --> 00:15:04,926 - Το πιο εύκολο 5 μεγάλο Έχω φτιάξει ποτέ, 335 00:15:04,965 --> 00:15:07,520 εκτός φυσικά από το στοίχημα στις τελευταίες εκλογές. 336 00:15:08,980 --> 00:15:10,651 - Δεν νομίζεις ότι είναι θα την πληγώσεις, εσύ; 337 00:15:10,699 --> 00:15:11,996 - Όχι. - Ω, δόξα τω Θεώ. 338 00:15:12,034 --> 00:15:13,581 -Μα δεν καταλαβαίνεις. 339 00:15:13,619 --> 00:15:15,290 γιατί κάνατε την ερώτηση αρνητικά, 340 00:15:15,339 --> 00:15:16,587 αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω ένα αρνητικό 341 00:15:16,636 --> 00:15:18,220 για να ισχυριστεί το καταφατικό. 342 00:15:18,259 --> 00:15:20,689 Δεν νομίζω θα της κάνει κακό. 343 00:15:22,360 --> 00:15:24,242 - Τι; 344 00:15:24,281 --> 00:15:26,001 - Νομίζω ότι είναι μέσα μεγάλο πρόβλημα. 345 00:15:29,507 --> 00:15:29,670 . 346 00:15:29,718 --> 00:15:32,263 - Μάλκολμ! Η υπόθεση σου με την Κάρεν είχε τελειώσει. 347 00:15:32,311 --> 00:15:33,935 Έπρεπε να μείνεις μακριά! Γιατί γύρισες; 348 00:15:33,983 --> 00:15:36,451 - Γιατί; Είναι σαν να ρωτάς «Γιατί ο ουρανός είναι μπλε; 349 00:15:36,490 --> 00:15:39,746 Γιατί το γρασίδι είναι πράσινο; Γιατί είναι τόσο σκούρα τα γένια σου;» 350 00:15:39,794 --> 00:15:41,551 - Καλά γονίδια! 351 00:15:42,926 --> 00:15:45,307 - Επέστρεψα γιατί Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 352 00:15:45,355 --> 00:15:46,778 Ήξερα ότι δεν θα είχα πυροβόλησε ενώ ήταν 353 00:15:46,816 --> 00:15:48,900 ακόμα με τον Stan -- καταστρέφοντας ο γάμος της 354 00:15:48,948 --> 00:15:51,330 ήταν η μόνη κάρτα Είχα φύγει για να παίξω. 355 00:15:51,369 --> 00:15:54,259 Τώρα φοβάμαι ότι δεν θα ακούσω ποτέ πάλι εκείνη η γλυκιά φωνή. 356 00:15:54,759 --> 00:15:56,517 - Εσύ της σκύλας! 357 00:15:58,899 --> 00:16:00,359 - Αγάπη μου! 358 00:16:00,398 --> 00:16:02,328 - Ήταν αυτός ο θυμός ή προκαταρκτικά; 359 00:16:03,702 --> 00:16:04,874 - Πώς θα μπορούσες να το πεις ο άντρας μου 360 00:16:04,912 --> 00:16:06,209 είχαμε ένα υπόθεση; 361 00:16:06,257 --> 00:16:07,803 - Πώς το έμαθες; Ποιος αξιολόγησε; 362 00:16:07,841 --> 00:16:10,099 - Κανένας. κατάλαβα το βγάζω εγώ. 363 00:16:10,685 --> 00:16:14,200 - Λοιπόν... εγώ και η Λίντα. 364 00:16:14,239 --> 00:16:17,544 Ειλικρινά σκέφτηκα τον Stan δεν θα το μάθαινε. 365 00:16:17,582 --> 00:16:20,088 Υποθέτω ότι ήμουν απλά κοροϊδεύω τον εαυτό μου, 366 00:16:20,137 --> 00:16:22,135 νομίζοντας ότι ήμουν με κάποιο τρόπο ανοσία. 367 00:16:22,183 --> 00:16:24,392 Πολύ ηλίθιο, ε, Λίντα; 368 00:16:24,440 --> 00:16:27,782 - Α, όλοι είχαμε τα δικά μας μερίδιο humdingers. 369 00:16:29,243 --> 00:16:32,719 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. Μια φορά, ήπια ένα ποτό 370 00:16:32,758 --> 00:16:35,515 που έλεγε, "Lisa" πάνω του από τον καφέ μου. 371 00:16:36,812 --> 00:16:39,367 Ξέρω ότι το όνομά μου δεν είναι Λίζα. 372 00:16:44,045 --> 00:16:47,435 - Είσαι κακό κορίτσι. 373 00:16:49,519 --> 00:16:52,449 Αλλά θα ήθελα απλώς να ήξερα πώς το έμαθε ο Σταν. 374 00:16:52,487 --> 00:16:54,870 Εννοώ, ποιος θα το έκανε του είπαν; 375 00:16:54,918 --> 00:16:56,964 - Λοιπόν, παρακολουθώ πολύ της τηλεόρασης και συνήθως 376 00:16:57,002 --> 00:16:59,509 αυτός που το έκανε είναι ο πρώην εραστής. 377 00:17:00,018 --> 00:17:01,853 - Ο πρώην εραστής. 378 00:17:01,891 --> 00:17:04,196 Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε... 379 00:17:04,235 --> 00:17:05,570 Σταματήστε το τραμ! 380 00:17:05,618 --> 00:17:06,866 [κραυγή φρένων] 381 00:17:06,915 --> 00:17:10,171 Ευχαριστώ, Λίντα! Είσαι σωτήρας. 382 00:17:11,506 --> 00:17:15,060 - Κι εγώ σιγά σιγά δηλητηριάζομαι ο πεθερός μου. 383 00:17:17,490 --> 00:17:18,614 - Σεβασμός. 384 00:17:20,708 --> 00:17:22,878 Σε θέλω έξω από τη ζωή μου. 385 00:17:22,926 --> 00:17:25,472 - Βλέπω. 386 00:17:25,510 --> 00:17:26,981 Λοιπόν, τι να πω; 387 00:17:27,816 --> 00:17:29,862 Έπαιξα στον έρωτα και λιποθύμησε 388 00:17:29,900 --> 00:17:32,119 σε ένα παιχνίδι βίντεο πόκερ με ένα ρολό νίκελ 389 00:17:32,158 --> 00:17:34,665 και δύο αχρησιμοποίητα εισιτήρια στον Τζεφ Ντάναμ. 390 00:17:37,095 --> 00:17:40,101 Είναι αγάπη. Au revoir, Κάρεν. 391 00:17:43,156 --> 00:17:44,328 Κάποια φράγιο κάποια... - Όχι! 392 00:17:48,045 --> 00:17:51,099 Πρέπει να φύγω από την πόλη προτού με βρει ο σκύλος του Σταν. 393 00:17:51,137 --> 00:17:53,395 Αντίο, αγαπητοί φίλοι. 394 00:17:53,443 --> 00:17:56,450 Πραγματικά θα μου λείψει... δύο από εσάς. 395 00:18:00,378 --> 00:18:01,550 Και όχι τα δύο θα νόμιζες. 396 00:18:01,589 --> 00:18:02,847 Χα. 397 00:18:04,058 --> 00:18:06,103 - Γεια σας, κυρία Γουόκερ. - Εσύ! 398 00:18:06,151 --> 00:18:07,986 Εσύ είσαι αυτός που με ακολουθεί! 399 00:18:08,034 --> 00:18:10,080 - Ο μπάτσος; - Α, δεν είμαι αστυνομικός! 400 00:18:13,259 --> 00:18:15,008 - Γιατί σταμάτησες μιλάμε; 401 00:18:15,056 --> 00:18:17,687 - Σκέφτηκα εκεί μπορεί να είναι λαχανί. 402 00:18:17,726 --> 00:18:19,771 Γιατί δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι διακομιστής διαδικασιών. 403 00:18:19,819 --> 00:18:22,240 Και κυρία Γουόκερ, αυτά είναι τα χαρτιά του διαζυγίου σου. 404 00:18:22,288 --> 00:18:23,326 [όλα λαχανιάζω] 405 00:18:23,374 --> 00:18:24,671 - Α! Υπάρχει το λαχανιάζω. 406 00:18:31,355 --> 00:18:33,949 - Έγγραφα διαζυγίου. 407 00:18:36,619 --> 00:18:38,003 - Έλα, Κάρεν. 408 00:18:39,424 --> 00:18:41,307 -Θα πάρουμε εσύ μέσα από αυτό. 409 00:18:41,720 --> 00:18:44,736 - Ναι, τώρα που ο Εστεφάν και κάνω ένα διάλειμμα, 410 00:18:44,774 --> 00:18:47,704 Μπορώ να είμαι απόλυτα συγκεντρωμένος στο να σε βοηθήσω. 411 00:18:48,367 --> 00:18:49,913 - Εσείς οι δύο χωρίσετε; 412 00:18:49,961 --> 00:18:51,633 - Ναι, υπήρχαν προβλήματα 413 00:18:51,671 --> 00:18:53,516 με το σύνολο πράγμα "για πάντα". 414 00:18:53,554 --> 00:18:57,107 Είμαι περισσότερο "Jack-of- όλοι ομοφυλόφιλοι», άρα... 415 00:19:00,575 --> 00:19:04,427 - Δεν μπορείς να πας σε γάμο σκέφτομαι για πάντα. 416 00:19:06,809 --> 00:19:10,152 Ποιος έβαλε αυτή την ηλίθια ιδέα στο κεφάλι σου; 417 00:19:11,275 --> 00:19:15,627 Ο γάμος είναι... μια σειρά από στιγμές. 418 00:19:15,665 --> 00:19:17,385 Ξυπνώντας το πρωί, 419 00:19:17,423 --> 00:19:20,266 χαμογελώντας ο ένας στον άλλο απέναντι από το τραπέζι της κουζίνας. 420 00:19:20,304 --> 00:19:23,148 Κρύβουμε κοσμήματα μαζί και κατηγορώντας την υπηρέτρια. 421 00:19:26,538 --> 00:19:28,584 Μετά την απόλυσε και βλέποντάς την να κλαίει 422 00:19:28,632 --> 00:19:30,803 καθώς φορτώνει το ένα της κουρελιασμένη βαλίτσα 423 00:19:30,842 --> 00:19:33,224 στο πίσω μέρος μιας καμπίνας. 424 00:19:36,826 --> 00:19:39,333 Ξέρεις, δυο πράγματα. 425 00:19:40,668 --> 00:19:42,551 Αγαπάς τον Εστεφάν; 426 00:19:42,589 --> 00:19:44,261 - Λοιπόν, ναι, φυσικά το κάνω. 427 00:19:44,309 --> 00:19:46,643 - Λοιπόν, πας να τον πάρεις. 428 00:19:46,691 --> 00:19:49,236 Ακόμα και να κάθεσαι εδώ με αυτό, 429 00:19:49,275 --> 00:19:52,704 Δεν θα αντάλλαζα ένα στιγμή με τον Stan. 430 00:19:53,751 --> 00:19:55,758 - Λοιπόν, θα κολλήσουμε αργά απόψε, 431 00:19:55,797 --> 00:19:58,639 οπότε θα του πω μετά, αλλά... 432 00:19:58,687 --> 00:20:00,445 τι θα κανεις κάνω, Καρ; 433 00:20:00,484 --> 00:20:03,491 -Ό,τι κι αν είναι, είμαστε φίλοι σου, 434 00:20:03,539 --> 00:20:05,210 και θα είμαστε εδώ για εσάς. 435 00:20:05,249 --> 00:20:06,670 - Είναι τρομακτικό να μην ξέρεις τι έρχεται μετά, 436 00:20:06,708 --> 00:20:08,927 για όλους μας, αλλά, ε, έχεις 437 00:20:08,965 --> 00:20:10,934 το καλύτερο δίχτυ ασφαλείας στον κόσμο. 438 00:20:10,973 --> 00:20:12,981 Ελάτε εδώ, παιδιά. - Ωχ! 439 00:20:27,321 --> 00:20:29,329 - Θα το ξυρίσω! Θα το ξυρίσω!